activate and propagate

The Diffusing Machine		La Machine à diffusion

To Propagate and to Diffuse.		Propager et Diffuser.
To activate the machine.		Activer la machine.
To expose yourself to images.		S’exposer aux images
To shout them all around. (crier sur les toits impossible to traduce…)		Les crier sur les toits.
To have a free access to everyone’s ideas.		Avoir un accès libre aux idées de tous.
A fortification open to all winds.		Une fortification ouverte aux quatre vents.
The drafts go through it and transform it.		Les courants la traversent et la transforment.

[the wind comes to me, le wind brings me away] (quote of Ruteboeuf)		[le vent me vient, le vent m’emporte]

The images hammer me endlessly.		Les images me martèlent sans relâche.
They follow me outside.		Me poursuivent à l’extérieur.
I, who came to search for them.		Moi, qui suis venu les chercher.
I, who found them by mistake.		Moi, qui les ai trouvées par erreur.
There are my ideas given for you.		Voici mes idées données pour vous.
There is my body given for you.		Voici mon corps produit pour vous.
There is the world closing up in you.		Voici le monde qui se referme sur vous.

____________________________________________		__________________________________________________
		DRM - Winter 2005